sari kata oleh : mohd faiz
KAMPUNG NONG PRADOO
diminta bertenang!...
Pemenang tahun ini ialah Ting muda!
Selamat datang penduduk Nong Pradoo...
Selamat datang semua...
Kita sedang merayakan upacara penyembahan, dewa Ong Bak...
Upacara ini ialah permulaan...
dari upacara besar Ong Bak...
Yang akan bermula di sini, dalam tujuh hari lagi...
Dan yang terakhir kali dibuat...
Setiap 24 tahun...
Semua perjuangan kita selama ini...
Akan kembali lagi untuk kita.
mana azimat Buddha tu?...
ada tanda-tanda kerosakan, kepala sedikit terkelupas...
keadaan tak sempurna...
200.000 baht untuk barang ni terlalu mahal...
Kenapa awak tak nak jual ?...
Oh! sebutkan berapa harganya.
Don, itu bukan untuk dijual.
Wah! Kenapa awak berubah fikiran? saya datang jauh-jauh dari Bangkok...
cuma untuk ini.
saya tak pernah janji, nak jual benda ini kepada awak...
saya akan bagi benda ni kepada anak saya, Bak Hum Lae...
masa dia jadi sami nanti...
Untuk melayan dewa Ong Bak.
telepon saya bila awak nak jual.
Lupakan saja, saya tak ada telepon.
saya akan bagi alamat saya...
Memukul bumi!...
Mencabut ekor buaya!...
melawan gajah!...
Cincin Hanuman!...
Mengancam lawan, Tendangan belakang!...
Kedua siku menyerang!...
Diikuti dengan menaikkan lutut!...
Memukul musuh!...
Mengelak bahaya!...
Menundukkan kepala ke bawah!...
pahlawan membaling kapak!...
Gelombang penghancur ombak!...
Berjumpa lawan, merangkul lawan!...
pahlawan menangkap monyet!...
Menangkap lawan!...
Ular mengejar !...
Getaran air!...
Melumpuhkan pedang!...
Mengumpulkan kekuatan!, Kuda mengejar burung!...
saya dah ajar awak, seni bela diri Muay Thai...
Tapi jangan awak gunakan, untuk mendapatkan duit...
awak faham, Bak Tim? - saya faham, Guru Pra Kroo.
Bagus.
Dia dah pergi...
awak kata awak akan faham, betulkah?
Ada cerita tentang guru awak Pra Kroo, dulu dia belajar seni bela diri kuno Muay Thai...
Dari buku rahsia...
Lalu Pra Kroo ingin seorang lawan, dan dia pergi ke arena pertarungan...
Untuk dapatkan duit, Dia belasah lawan dia sampai mati!...
dan Kerana dia rasa sangat bersalah, dia buat keputusan untuk jadi seorang sami...
Seni Muay Thai sangat bahaya...
saya tak nak awak gunakannya , kecuali masa awak betul2 perlukannya, faham?...
kalau awak masih belum yakin...
ayuh, lawan dengan saya, Ting.
Pak cik !
Hah!
Hei, pengacau! awak buat apa?
Cepat!
Itu Bak Don!...
Dialah yang memotong kepala patung Ong Bak!...
Dia juga mencuri semua duit persembahan, Pra Kroo.
Bak Don! anak biadab!
kalau kita tak dapat mengembalikan kepala Ong Bak...
kampung kita akan dilanda bencana!
Tenang.
Kita akan cari cara...
Untuk bawa balik kepala Buddha itu , sebelum upacara besar dibuat.
Tapi dimana kita akan cari, Pra Kroo?
saya akan cari sendiri!
ada yang tahu dimana Bak Don tinggal ?
Nasib kampung Ban Nong Pradoo...
Ada di tangan awak...
Ini azimat suci, mengandungi herba Ninpat...
Guru saya kata, benda ni dipanggil Kroo Dum.
Bawa bersama awak.
Ini alamat Bak Don...
Dan tolong berikan surat ni untuk Hum Lae
Ting...
Pastikan awak bawa kepala Ong Bak, pulang dengan selamat ke kampung kita...
Ini duit untuk perjalanan awak...
Semua harapan saya ada ditangan awak.
Ibu saya bagi cincin ini, sebelum dia meninggal.
Warn, tolong jaga nenek.
Kami semua ...
doakan keselamatan awak.
Dalam perjalanan
BANGKOK
Sial, saya kalah!
sini!
Motor apa yang awak guna untuk berlumba?, Kenapa senang sangat aku boleh kalah !
Itulah adat berlumba ! Menang atau kalah itu biasa!...
tak adil kalau awak salahkan saya!
Kenapa awak suruh wanita ni berlumba dengan saya?
awak tahu dengan siapa awak bercakap?
Memalukan, Berani awak cakap macam tu !
saya bayar bunga setiap bulan, dan pinjaman tu masih belum langsai!...
Berikan saya duit tu biar saya bertaruh!
awak nak atau tak! - saya rasa itu lebih baik daripada tak ada langsung..
Hei, bagi saya!
awak dah dapat duit saya, boleh awak beri sedikit untuk kawan saya?
awak tak akan jumpa dadah ni kat mana- mana !...
awak tak boleh ambil saya punya, lebih baik awak jangan pakai dadah tu...
ia telalu kuat, kawan awak mungkin tak tahan dengan benda tu .
Percayalah.
Bangsat!
Eh, lamanya , duit saya!
Mana bahagian saya? cepat! saya tengah tergesa2 ni!
Ai Keng tangkap saya, dia tahu kita pakai dadah palsu untuk bertaruh...
Dia ambil semua duit tu!
Apa? awak buat lawak ??, tak lawak langsung !
tengok ! tengok muka saya!...
awak rasa saya yang buat benda ni sendiri?
Sial! jangan sentuh, sakit !
Nasib buruk betul ! macam mana dia boleh tahu?
Lupakanlah ! awak ada 200 baht?
Tunggu! bayar dulu, pinjam nanti!
masa saya menang, awak selalu ambil bahagian saya!
Dan tak pernah kongsi!
awaklah yang pengacau!
saya pengacau ? jadi, saya bodoh dan awak bijak !
Ai Keng cuma bagi saya masa 3 hari, untuk bayar...
kalau saya tak bayar, maka dia akan belasah saya, belasah saya!
Ai Hum Lae!
awak, Ai Hum Lae?...
Salam.
dia kawan awak ke ?
maksud awak apa ? dia panggil awak, ya kan?
awak kenal orang dusun ni?
Ingat saya? saya Bak Tim, dari kampung Ban Nong Pradoo.
Bodoh! awak dengar tak! saya baru saja cakap...
Kalau saya tak kenal awak!
Tapi saya kenal awak, Ai Hum Lae.
Hum Lae, Hum apa? nama apa tu? nama terbodoh yang pernah saya dengar!...
saya ingatkan awak, sebelum saya tendang punggung awak!
Jangan bohong! Ai Hum Lae...
George, yang saya maksud!
urus hal awak sendiri!
Pergi dari sini! Pergi!
OK, awak cakap awak dari...Ban? dimana itu? - Ban Nong Pradu.
betul, saya akan pergi. - Jadi korang berdua berasal dari Ban Nong Pradoo.
pasti banyak benda yang korang bualkan
Pergilah! pergi! tapi bagi saya duit dulu!
Ini! untuk ubat awak.
saya pergi sekarang, Ai Hum Lae.
Dengar, kawan! awak sepatutnya balik ke tempat asal awak.
Hum Lae, ayah awak bagi saya surat untuk awak.
saya dah cakap, saya tak kenal awak! pergilah!
Ini tempat saya, lupakan apa yang saya cakap tadi ...
Tutup pintu , jangan bagi nyamuk masuk.
saya tengah stress ni .
awak tahu, kampung kita dalam masalah besar...
Bak Don dan anak buah dia curi kepala Ong Bak!...
Ayah awak suruh saya jumpa awak...
Agar awak boleh bantu saya cari Ong Bak...
saya ada alamat Bak Don. - Simpan untuk nanti...
Sini, bersihkan diri awak, dan mandilah!
Disini, ini bilik mandi , masuklah.
saya tak ada pakaian lain. - Jangan risau, saya akan pinjamkan pakaian saya. masuklah.
saya akan hidupkan lampu...
Sabun di sebelah kiri, ubat gigi di sebelah kanan...
Hati-hati, lantai tu licin...
Hallo! Muay!
jumpa saya di Khaosan Road. - Stadium tinju, OK
Masih ada masa nak bertaruh? - Ya
Ini! Semuanya!
Mana azimat tu?
ketua kampung tu berubah fikiran, dan tak nak menjualnya, bos...
Tapi saya ada kepala patung Ong Bak, bos...
Ini patung dewa berharga, bos! mereka memujanya.
awak cuma buang waktu!...
Ini cuma batu yang buruk!
buang batu ni ..
Sebelum saya betul-betul marah!
anak buah awak buat awak marah .. ya?
Lihat petarung awak, Pearl Harbour...< i>
saya rasa dia akan kalah dengan petarung saya Arun, dengan teknik Kamikaze dia.
awak nampak sangat yakin !
saya tak cakap tentang duit, duit dapat saya cari sendiri.
Sekarang awak jual dadah juga! - Ya
Petarung saya mungkin akan menang selepas ni.
kalau awak rasa boleh menang, macam mana kalau taruhan tu kita naikkan.
Pemenang, Pearl Harbour.
celaka !
Pearl dah menang tiga kali!
Sial! - Siapa yang nak lawan lagi ?
mana duit tu? - Apa?
mana duit tu? - mana saya tahu
Ada! tu.
Ah!
lawan baru!
- Ayuh, meletakkan pertaruhan anda! 3 kepada 1!
Apa yang budak kampung tu buat?
Yup, kita boleh melambaikan salam perpisahan untuk Ting.
saya beri 10 - 1!
Tapi lebih baik awak tak payah ambill risiko
okey, mari kita naikkan taruhan satu juta.
saya terima.
saya tak nak gaduh saya cuma nak duit saya!
Tenanglah saya akan bagi duit itu nanti.
mulakan!
Kita ada pemenang baru malam ni...
- Siapa nama awak? - Ting dari Ban Nong Pradu.
Ting, Legenda Pradu!
tak, saya cuma nak duit saya balik
Bodoh!
Hey! Hey! Kenapa awak tak terima hadiah tu? awak bodoh ke ?
Lain kali cakap kat saya kalau awak nak bertarung lagi.
awak ada peluang untuk menang.
saya dapat merasakan duit yang banyak, banyak dan banyak.
awak nak saya bertarung demi duit.
Kenapa awak curi duit penduduk kampung, untuk berjudi?
tak mencuri, untuk penyelidikan...
kalau kita ada banyak duit, saya akan bantu awak cari Ong-Bak.
- awak betul2 nak membantu saya? - Tentu saja
Ini alamatnya Don, boleh awak bawa saya kesana?
saya akan bawa awak nanti ...
Tapi sementara tu , pinjamkan saya duit,
kalau saya dapat lebih, saya akan bayar awak balik . dan saya akan bawa awak kemanapun awak nak...
saya janji!
Pergi! Pergilah! celaka ! saya tanya baik-baik, sial!
Tentang pinjaman awak minta untuk menubuhkan perniagaan...
saya tak dapat bantu awak...
kerana di kampung kemarau .
Lebih buruk dari itu, Don curi kepala Ong Bak.
Ayah harap awak dapat bantu Bak Tim untuk cari dan mengembalikan Ong Bak kekampung kita...
Dan selamatkan kampung kita dari bencana.
mengarut !
Warn, kering, kemana lagi kita nak cari air .
Tolong, Tuhan, bantu mereka cari Ong Bak.
macam mana bisnes awak?
Ai Piew, awak sedang bertaruh?
Hai, Lao! - Hai, George.
awak Dari mana ?
saya sedang cari kawan saya.
Maaf, saya sibuk, saya sedang cari kawan saya.
Jangan hari ni, hari lain lah
tak, sekarang, Cepat!
Itu lebih baik
Pergilah, permainan awak sangat buruk.
umur macam awak ni sepatutnya tinggal dirumah...
Menjaga anak-anak awak.
awak tengok apa ? pergilah!
Warna itu sesuai dengan saya, dan awak tak patut tiru .
kalau kalah itu bukan salah saya.
Double nine!
Berikan duit tu !
awak ada duit? - 3.000 baht! Cukup untuk awak?
awak nak ikut? awak pasti kalah... semua duit awak dan apa yang awak ada
Double eight!
Berikan duit tu, George.
Tunggu... saya ada 19. bayar!
saya ada 9.
Triple eight! - Sembilan poin .
Ada apa dengan kad ini?
Dia bertuah.
Dia cuma bertuah, itu saja bos.
saya ada sembilan
lapan poin lagi! -Sembilan poin lagi.
Sial!
saya menang lagi! bayar
lapan !
Sembilan lagi,awak kalah.
Tinggalkan kad awak di atas meja
saya nak tengok mungkin dia main tipu
Dia dapat sembilan poin 15 kali.
saya nak tengok , kalau awak akan dapat 9 poin lagi.
Ini bermakna awak pasti tipu
celaka !
Mari kita lihat.
saya ada lapan lagi!
kalau awak dapat sembilan poin, lebih baik berhati-hati
lihat bos, dia ada empat poin
Lihat! - saya tak percaya .
saya yakin dia sorok beberapa kad, saya nak periksa dia.
Tenang, saya akan periksa. .
Tenang, George
Hey! awak sorok kad ke ? - tak
Biar saya periksa. - Dimana? tak ada di saku saya
saya akan cari ! - tak ada apa-apa!
Ok, sekarang awak boleh pergi.
awak patut periksa semuanya, - awak boleh pergi, ayuh enyahlah!
Jangan datang kesini lagi,celaka !
awak buang2 masa kita yang berharga </ ??i>
ayuh lanjutkan, kita boleh kalahkan mereka.
tak ada yang boleh main, mereka semua bangkrap bangkrap !
- Dia dapat semua duit mereka, - Jangan salahkan saya !
Totalnya 8,000 baht, saya beri awak 3,000 baht.
- Apa? cuma 3.000? -awak tak perlu dapat banyak2. !
- Apa? tak ada tambahan untuk saya? - Jangan minta banyak sangat. !
- Beri saya 4.000! - tak! 3.000 sudah cukup untuk awak. !
- Itu tak cukup nak bayar biaya kolej saya! - Hei !
- Hey! nampak macam awak ada banyak duit sekarang. - Orang itu disini. !
- bagi saya! - Ini milik saya !
Ini pinjaman! saya akan bayar nanti. !
Hi! saya baru nak bayar , tapi awak dah jumpa saya disini. Ini! !
- Hei, itu saya punya! - Apa?
Ada 8.000! lebih dia nanti !
Jangan pandang saya macam tu. !
saya tak peduli dengan duit ini. !
korang berdua buat saya marah! saya benci !
- Bangunlah!
saya tak nak gaduh , saya tak nak gaduh Tolong! Tolong!
awak tipu saya. Sini! !
awak nak cari masalah?
Siapa awak?
Terimalah!
saya akan kembali! !
saya berutang budi pada awak, Ting !
Terima kasih, Ai Tim. !
Dan saya akan tolong awak cari Ong Bak. !
boleh awak bertarung sekali lagi?
Dengar saya!
awak tengok seminit yang lalu, mereka pukul saya habis-habisan.
kalau saya tak bayar dia, mereka akan bunuh saya. !
Bantu saya! lawan sekali lagi! kali Terakhir ! saya mohon-
OK. Itu juga tak terlalu penting bagi saya. Dasar bodoh! !
Dasar bodoh, penduduk kampung yang bodoh! !
menghantar seorang untuk lawan seluruh geng ...
untuk cari Ong Bak.
Gila! kalau Ong-Bak berkuasa sangat , mengapa dia tiada kepala?
Dia cuma batu!
Ting! Apa yang awak buat?
- awak sepupu, hentikan ! - Dia pukul saya!
Lupakan semua! tengok siapa yang datang !
Ai Peng! !
awak belum puas ke ?
awak nak kena pukul lagi?
Umm... awak ada banyak kawan !
Dengar, George ...
awak tahu apa yang harus awak buat, kan?
Muay, awak tahu apa yang harus awak buat !!!
jaga diri awak sendiri !
Tunggu saya!
Kejar mereka!
Ikut dia! yang lain dengan saya !
- awak!
saya keluar dari sini!
Awas, Awas!
Oh! macam mana dia boleh buat benda itu ?
Ini bukan hari bertuah saya!
Lulus berikan pisau awak! Cepat !
saya akan sembelih awak hidup-hidup!
Pisau untuk dijual! !
Pisau untuk jual!
Tangkap dan bunuh mereka!
Hei! Hei!
Tunggu saya! Hei, bantu saya!
tak! awak sampah, seperti Don !
Ai Don! Ya, saya tahu alamatnya. saya akan menunjukkannya. !
Hei awak! awak! !
- saya pernah napak Ai Don berkeliaran disini, menjual dadah. !
- kalau awak tak percaya, tanya Muay! - Hey awak! ayuh! !
- Siapa berikutnya? awak? - awak takut?-
awak? Hei! Siapapun! ?
- Siapa? - budak tu di sini, bos !
Siapa berikutnya? siapa berikutnya? awak! ?
saya akan buat dia lawan Big Bear
awak?
boleh ! Apa taruhannya?
Hei, awak!
Selamat datang juara kami, Legenda Pradu Ting!
ayuh! awak nak lawan saya?
ayuh! apa yang awak tunggu? mari kita pergi. saya di sini .
Apa? awak takut? mari kita pergi!
ayuh! mari kita pergi! !
Apa yang awak tunggu ?
- Apa yang berlaku? - Big Bear lawan Ting !
Seni bela diri Thailand tak cukup bagus! awak patut guna teknik bebas. !
awak tak akan boleh kalahkan saya! Orang Thailand tak cukup kuat.
Itulah mengapa perempuan Thailand datang ke negara saya dan jadi pelacur !
ayuh! saya akan tunjukkan kepada awak!
- ayuh! ayuh!
ayuh! ayuh!
ayuh!
ayuh!! saya akan belasah awak!
saya akan ajar awak Muay Thai! ayuh !
- ayuh!
ayuh! ayuh! !
awak tak lawan saya sekarang, orang ini akan mati !
- awak nampak Don? - tak!
tak, tapi saya melihat ada orang Thailand sedang dipukul. awak pengecut !
awak akan tolong dia ? kalau tak, dia akan mati !
- ayuh!
Ting!
kalau saya tahu awak macam ni, saya tak akan tolong awak cari Ong Bak. !
awak boleh cakap nanti, Tapi awak harus tolong dia dulu.
lawan Berikutnya! Big Bear !!!
Ting, Legenda Pradu!
ayuh! 5-1!
saya akan beri awak 2 - 1?
okey, saya bertaruh tiga juta </ ??i>!
Lawan saya sekarang, ayuh! pergi mampus Muay Thai!
Menyerang musuh.
Hanuman kunjungan Lanka !
kalau dia menang beri saya hadiah duit !
saya tahu !
Ai Tim! Ai Tim! awak yang terbaik!
Cukup! tak ada peluang untuk awak menang hari ini !
Bagus! Muay, mana beg duit itu?
- Untuk apa? - saya cuma berani bertaruh setengah dari itu !
- Tentu? - Percayalah !
lawan lain? Kali ini, ada peluang!
Tentu, 10 juta di atas meja
tak ada masalah !
bolehkah awak ambil itu?
Tinggalkan saya sendiri!
- Lepaskan saya!
awak yang terbaik, Ting!
Kita harus bertaruh semua !
Kita kaya? saya kaya raya!
Muay, ambil duit tu !
Sudah cukup untuk hari ini! awak tak nak duit awak balik kan? !
- Ini sangat hebat. - Ai Don !
- Musik!
ayuh, masuk! !
Minggu ni saya akan jumpa dengan pembeli.
saya nak barang ini disiapkan.
- Katakan pada saya kalau ada masalah., okey? - Ya, bos !
macam mana awak kenal budak tu?
macam mana kita nak cari Don?
Makan pertama! Makan !
Jangan risau! Kita akan jumpa dia !
Di sini, semua orang tahu dia! Makanlah !
Muay, ikut saya besok!
Mungkin besok ada peluang untuk buat duit. !
saya tak boleh. Ada ujian besok.
Ujian ? saya tak pernah pergi kolej !
Apa!
cuma bergurau, bergurau !
awak murid yang baik! Makan !
Terima kasih atas bantuan awak mencari Ong Bak .
- Lupakan saja! - Ayah awak akan gembira !
Ai Yod, awak belum bayar selama 3 bulan! Nah ?
Beri saya tiga hari lagi, okey? Kali ini saya pasti bayar. !
awak selalu cakap macam tu! saya nak hari ini kalau tak awak keluar !
- Ambil cincin ni sebagai ganti ! - okey, kalau begitu !
awak ada satu minggu lagi untuk bayar !
kalau tak, awak harus keluar dari apartmen saya !
saya nak awak pulang dengan Ting.
Jangan risau tentang duit ...
Ayah tak kisah kalau awak tak nak menjadi sami. .
Ayah nak awak mengunjungi kami. Ayah rindu pada awak. .
saya tak sehebat bekas suami awak ke ?
pergi mampus!
Don !!!
saya tak nak jual dadah lagi !
Mengapa ?
saya nak berhenti. !
awak nak berhenti?
betul-betul nak berhenti? Sini!
awak rasa dapat berhenti semudah itu.
awak rasa awak boleh, tapi tak. !
- Ke depan !
Siapa tu?
Pi Ngek! Pi Ngek!
Pi Ngek! Pi Ngek! !
- mana Ong-Bak? - saya tak tahu .
- awak yang ambil ! - saya cakap saya tak tahu !
Ai Ting!
Pi Ngek!
Pergilah Don, cepat!
Panggil ambulans sekarang! bilik 212, Dia lemah !
Ai Tim! Masuklah, cepat!
celaka!
Ai Ting! !
Rem!
Pastikan awak periksa semua.
belasah mereka !!!
Jangan biarkan orang yang tak dikenali masuk !
Bangsat itu tak pernah menyerah!
Masuk. !
polis dan Warisan Nasional Departement ...
Hari ini polis jumpa .. barang antik yang di curi dalam jumlah yang banyak !!!
Disembunyikan di sungai Chao Praya
Barang-barang yang dijumpai ini tak ternilai harganya.
Dan merupakan kekayaan milik negara
kerana setiapnya adalah khazanah negara
The National Heritage Department...
Pemerintah tak memberikan informasi apapun.
Kami akan melaporkan setiap perkembangan berita ini .
saya dah kata kat awak, jangan buat masalah. !
saya tak memulakannya! Mereka cari Ong-Bak !
Ong-Bak tu apa ?
Kepala patung Buddha yang saya bawa kepada awak. !
celaka ! awak nak lawan saya?
saya kalah bertaruh untuk 10 juta !!!
Dan sekarang awak nak kacau bisnes saya dengan kepala batu Buddha itu !
Jangan sedih! Setiap orang harus mati suatu hari nanti!
saya akan ada di sini untuk awak! Apa yang-
Kemana awak akan bawa kami?
awak tak tahu !!!
Beraninya awak mengganggu kerja saya! !
saya tak tahu apa-apa tentang hal itu !
Ini antara Ting dan Don! Jujur! saya tak tahu apa-apa !
saya tahu yang awak cari kepala ni !
awak sangat gigih !
kalau awak nak saya ada permainan!
saya melihat Ong-Bak dengan mata saya sendiri !
cuma satu kali pertarungan dan dia akan bagi balik !
Dan melepaskan Muay !
Apa yang awak kata ni ?
saya akan buat apapun yang awak minta !!!
Untuk bawa Ong-Bak ke kampung kami !
kalau perlu, saya akan korbankan diri saya sendiri. !
BOXING HALL PERBATASAN Thai-Burma
Mengapa buat pertarungan ini di sempadan?
cuma perubahan suasana !
saya ingin pertarungan !
Di sini, kalau ada yang mati, itu tak akan menjadi masalah !
awak sangat benci anak kampung , Anda ingin dia mati?
Dan sekarang untuk acara utama .
- Di sudut timur, Ting Legenda Pradu.
Ting adalah petarung yang masih baru
Di sudut barat, seorang petinju Burma, Saming Sibtid ...
Dia salah satu yang terbaik..
Atur pertandingan. Bawa mereka! !
Untuk Saming Sibtid, ini adalah pertarungan pertamanya ...
setelah sekian lama berehat. dari arena pertandingan .
Ting menendang dengan kaki kiri. Kemudian kanan, lalu kiri lagi .
awak nak mati, Nak?
kalau awak nak Ong-Bak, ikut saya !
hadiah awak ...
Hei, hormat sedikit !
saya tak hormat batu macam yang Awak buat!
saya tak ada agama.
saya bebas
sayalah tuhan!
saya yang akan tentukan awak hidup atau mati!
celaka !
Sekarang serahkan Ong-Bak!
batu itu berharga 100 juta!
Jangan ingat saya akan bagi balik kepada dia !
Ingat, sayalah tuhan !
jumpa saya di gua
buat senyap2 !
saya dah kata jangan buat bising.
polis mungkin tengah dalam perjalanan
Hei! tangkap mereka!
Mana Ong-Bak?
Hey! saya ikut awak. !
Jangan !
saya tak akan biarkan sesiapa pun mati kerana Ong-Bak !
Kecuali diri saya, dan cuma saya. !
Ting! Ting!
bagi saya bantu awak. !
Maafkan saya! Biarkan saya buat sesuatu untuk kampung Ban Nong Pradoo !
biarkan saya hidupkan motor itu untuk awak. !
saya Humlae Nong Pradu kampung !
Don kata di sebelah gunung ni ...
ada gua rahsia.
awak tak pernah mengalah, kan ?
awak nak benda n i, awak mesti tukar dengan hidup awak.
macam mana dengan yang satu ni?
Hum Lae, awak okay ?
Pergi dan selamatkan Ong-Bak! Cepat !
Jangan risau saya!
Cepat!
Hati-hati !
Kita dah hampir, bos !
Bagus! tarik keluar. !
awak nak kepala ni?
saya nak tengok macam mana kalau benda ni hancur.
Hum Lae!
Hum Lae, awak okay ?
George!
awak boleh dengar saya cakap ?
- Hum Lae! - Muay ...
selesaikan.. sekolah awak...
Dan cari kerja yang baik !
Ting !!!
Ai Ting..cakap kat ayah saya,
saya tak boleh jadi sami.
Huh! kenapa awak kata begitu ? saya akan bawa awak ke hospital
- awak akan baik-baik saja! - Hum Lae !
George! awak tak boleh mati!
awak dah janji nak jaga saya ! saya tak nak awak mati!
Jangan buat benda ni!
Bangun Ai Pi Yod! jangan tinggalkan saya awak masti pegang janji awak.